افضل الامثال الكورسيكية مترجمة بالعربية

كُورَسِيكَا هى جزيرة فرنسية تقع في البحر المتوسط، وتمتد من غربي إيطاليا، وشمال جزيرة سردنيا، وجنوب شرق فرنسا ، و تُنطق بالفرنسية: Corse ، و تُنطق بالكورسية : Corsica ، على الرغم من انها فرنسية الا انها مستقلة بذاتها و لها لغتها الخاصة ، و تعتبر كورسيكا من اكبر الاماكن في فرنسا من حيث الاقتصاد ، و تعتمد بشكل رئيسي على السياحة لما فيها من مناظر خلابة ، فهي بطبيعة الحال جزيرة تقع في وسط البحر و يحدها السواحل و المناظر الطبيعية و مناخها الملائم مما يجعلها منطقة سياحية يقصدها الملايين من السياح كل عام ، هذه الجزيرة لها عاداتها و تقاليدها و امثالها الشعبية ، لذلك في المقال جمعنا اشهر و افضل الامثال الكورسيكية لنتعرف على طبيعة هذا الشعب .

افضل الامثال الكورسيكية :

السير على قدميك يؤدي بك إلى البعيد
وضع الشيطان المرأة تحت الرجل كي يبقى الرجل تحته
زعيم في القرية ولا ذنب في المدينة
عند العاصفة يتعارف البحارة إلى بعضهم بعضا
لا ينضح برميل النبيذ إلا بما فيه
الكلب ينبح والخنزير يأكل
ليكتب المجنون وليتكلم العاقل
من ولد بغلا لن يصبح حصانا
عندما لا تحين الساعة لا نولد ولا نموت
حسابات واضحة، صداقة لا تفي القليل من الديون
امرأة جميلة هم إضافي
ثلاثة قدور: عيد كبير، ثلاثة نساء: عاصفة
غير السماء تتبدل النجوم
ينبغي ألا نقطع الشجرة لنأكل ثمارها
المركب يعبر والضفة تبقى
الرجل الطيب يدعى ساذجا، والرجل المهذب يدعى مغفلا

عند العطاء لا تستعجل في الأخذ
ولد بلا أب، منزل بلا سقف
لا تطلق النار على من تحتقر، ولا تفرض من تحب
ينبح الكلب ولا يعض، ويقصف الرعد ولا يمطر
الخجول من معلمه لا يتعلم، والخجول مع زوجته لا ينجب أولادا
لا تعهد بالسكر إلى النمل
عندما تتصارع الأفيال تداس النمال
لا ينبغي قطع الشجرة حتى نأكل ثمارها
العلم ملجأ العالم، والغابة ملجأ النمر
لليدين النشيطتين بطن ملآن
لا نشيد بثور الغير، بل بثورنا نشيد
بالماء تصنع السواقي، وبالرز تصنع الجيوش
الزوجة التي تجلب الأنظار لا تدعها تمشي وراءك
من لديه دراية يقال له شرير، ومن كان ذكيا يقال له مجنون
من تجمله ابتسامته فهو صالح ، ومن تشوهه ابتسامته فهو سيئ

الحسود ظالم يتراءى للناس في ثوب المظلوم
طواحين الله تدور ببطء
في الحب كما في الحلم لا شيء مستحيل
لا تدع شيئا يتعسك ما دمت تستطيع الحب
خبز ناشف في زمن السلم خير من اللحم في زمن الحرب
من لا يحب السلم لا يستطيع مقاومة الحرب
من يقبل هدية يبع حريته
لم يشنق أحد بسبب أفكاره
الدين القديم ليس عطية
انظر إلى الأم ثم تزوج البنت
كل ديك سيد على مزبلته
السير على مهل يوصل إلى البعيد
يعرف العصفور من ريشه والرجل من أصدقائه
المتملق عدو خفي
البوم في عين أمه صقر
الطفل المحبوب له أسماء عديدة
في موت الذئب عافية للغنم
حتى للشيطان ينبغي أن تضيء شمعة
يجرب الشيطان كل الناس، إلا العاطل عن العمل فهو يجرب الشيطان

ليس القلم دوما يصنع القانون، بل غالبا البندقية
المال الحرام يذهب من حيث أتى
إذا رماك احدهم بحجر، ارمه برغيف خبز
لا تبارك يومك قبل مغيب شمسه
من ينهض باكرا يجد ذهبا
إذا قصرت يدك بالكافاة فليطل لسانك بالشكر.
كل طماع ذليل.
الإتحاد يورث القوة
الحقيقة والصباح ينجليان مع الوقت.
العجل الرضيع لا يخور.
النجوم الصغيرة تضيء دوما والشمس تكسف أحيانا.
الرقعة خير من الثقب.
من يقاض كثيرا يربح قليلا.
ذعر في السوق، لص في فرح.
الشهرة حياة الرجل الثانية.
شيطان معروف خير من قديس مجهول.
وطن الإنسان طبعه، ووطن الحيوان سيده.
في الغفران تعليم.
الأقارب والدواء تحتاجها في الضراء.
ما يفيض عن القلب يقوله اللسان.
إذا كانت العصا في يدي، فالحق في فمي.
اسمع قبل أن تتكلم وامضغ قبل أن تبلغ.
الكلمة التي تخرج من الفم كالبيضة التي تسقط من اليد.
ما يسحقه الفم ألف جراح لا يرممه.

الوسوم :

شارك المقال في صفحاتك

معلومات الكاتب

ريهام عبد الناصر

يوماً ما ستكون لي بصمة يكتب عنها التاريخ وتتناقلها الاجيال

أكتب تعليق

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *