مصطلحات سياسية ودبلوماسية شائعة وترجمتها

محتويات

مصطلحات سياسية مترجمة ومعانيها

لإثراء معلوماتك، نقدم مجموعة من مصطلحات سياسية مترجمة ومعانيها وأشهرها:

قانون Act: هو مصطلح يُطلق على القوانين الصادرة عن الحكومة أو السُلطات التشريعية ويوافق عليها رئيس الدولة.
أجندة Agenda: هي مصطلح سياسي يُشير إلى مجموعة من التعليمات والمهام التي يجب تنفيذها.
تعديل Amendment: مصطلح يُشير إلى تغيير بسيط في القوانين والأنظمة.
التكتل أو التجمع السياسي Caucus: عندما يجتمع أعضاء حزب سياسي واحد لاختيار مرشح عنه أو لمناقشة وإقرار الأمور، يُطلق على هذا التجمع التكتلات.
اللجنة المخصصة Ad hoc committee: اللجنة المخصصة هي مصطلح سياسي لانعقاد لجنة لتنفيذ مهمة ما، ثم تنحل بعد تمام إنجاز المهمة.
اللاسُلطة أو الفوضى السياسية Anarchy: هو مجتمع تغيب فيه القوانين السيادية، أي غياب كامل للحكومة.
الاقتراع Ballot: هو مصطلح يُطلق على الانتخاب أو الاقتراع السري باستخدام ورق أو صناديق الاقتراع.
كفالة الإنقاذ Bailout: معناها كفالة أو مساعدات مالية تُقدم للدول أو الشركات، لمواجهة التدهور المالي والاقتصادي.
تزوير الانتخابات Electoral fraud: هو التلاعب في نتائج الاقتراع.
سياسة الانحياز Bias: تفضيل شخص أو مصلحة أو نقاش بشكل غير عادل.
الظرف البني Brown envelope: هي عبارة عن تلقي القائمين على العلمية السياسية دفعات مالية، توضع في هذه المغلفات بشكل غير قانوني، لتبادل المنافع.
حليف ally: يُطلق على الدول التي تساعد بعضها البعض خاصةً خلال الحروب المصطلح السياسي حلفاء.
تحالف alliance: هو عبارة عن اتفاق رسمي بين دولتين أو أكثر، أحزاب سياسية للعمل مع بعضهم البعض.
سياسة التقشف austerity: هو اتجاه تلجأ إليه حكومات الدول، لخفض معدل الضرائب والديون في مجالات التعليم، الصحة وغيرها.
الأوتوقراطية autocracy: دولة أو حكومة تدار من خلال شخص واحد، أي شخص واحد هو فقط من لديه السُلطة والتحكم.
الاتجاه الوسطي Centrist: هو الاتجاه الذي يمثل الاعتدال في الآراء والاتجاهات السياسية.
الاستقلالية autonomous: من المصطلحات السياسية الشائعة ومعناها الحكم وإصدار القرارات دون الاستعانة بأي قوى أو سُلطات خارجية.
البيروقراطية bureaucracy: هو تسلسل أو نظام يعتمد على السيطرة والتحكم في إدارة المنظمات والجهات الحكومية.
الإعانات benefits: هي المبالغ التي تخصصها الدول مثل المقدمة إلى المرضى، أو من يعانون من البطالة.
الثنائية الحزبية bipartisan: هو هيمنة أثنين من الأحزاب السياسية القوية على الأنظمة الحاكمة.
الميزانية budget: هو ما يتعلق بحجم الانفاق والدخل للدول.
مجلس الوزراء cabinet: يتكون من مجموعة من المسئولين، كل شخص منهم مسئول عن إدارة وازرة من الوزارات.
الرأسمالية capitalism: هو مصطلح سياسي اقتصادي يُشير إلى جهات العمل من القطاع الخاص، التي تستهدف الربح فقط، مما يجعل هناك احتمالية إساءة معاملة العاملين والمستهلكين.
المنهجية السياسية Psephology: هي مصطلح يُطلق على التحليلات الخاصة بالأنظمة الانتخابية وصناديق الاقتراع.
الدوائر الانتخابية Constituency: هي الجهات التي يتجه إليها الأشخاص لانتخاب ممثلاً عنهم في مكان ما.
النظام الاستهلاكي consumerism: هو الذي يدور حول استهلاك الأشياء المادية وأن ذلك مصدر من مصادر سعادة الناس.
الديمقراطية democracy: نظام من الأنظمة السياسية الذي يعتمد على الاختيار الحر من الأفراد إلى حكوماتهم.
الدكتاتورية dictatorship: هو استخدام القوة من أجل فرض السيطرة والسُلطة.
حق الفيتو Veto: هو استخدام حق منع تنفيذ أمر ما، بالرغم من موافقة بقية الأحزاب السياسية أو المشرعين.
حملات التشهير Mudslinging: هو نشر أخبار ومعلومات خاطئة عن الأشخاص، على سبيل المثال التشهير بمنافس في الحملات الانتخابية.
التعدد الثقافي Multi-culturalism: هو المساواة بين الثقافات المختلفة في المجتمع الواحد.
السياسة النقدية Monetary Policy: هي من المصطلحات السياسية التي نترجمها إليك من اللغة الإنجليزية وهي تحسين أسعار الفائدة والمخزون المالي، عن طريق فرض السياسات.
جناح اليمين Right Wing: هو تيار سياسي يهتم بغرز القيم الوطنية والشعور بالولاء ولكن لا يقبل عدم المساوة في تقسيم الثروة، حيث يدعو إلى أن النجاح مرتبط فقط بالعمل.
رهاب الأجانب Xenophobia: هو الخوف من وجود أشخاص من ثقافات ودول آخرى في الدولة.[1][2][3]

مصطلحات دبلوماسية مترجمة

الاتفاقات Accords: هو مصطلح دبلوماسي يختلف عن المعاهدات، فهي متعلقة بموضوعات أقل من التي تتناولها المعاهدات.
المذكرة Aide Mémoire: هو مصطلح دبلوماسي فرنسي، معناه الملخص الذي يضعه الدبلوماسي بعد محادثات رسمية، عادة يمتلك هذه المذكرة أو الملخص الطرف الآخر من المحادثة.
اللجوء Asylum: هو لجوء الأشخاص للانتقال إلى دول آخرى، بسبب تعرضهم للأذى أو الاضطهاد مثل، العرقي أو الديني أو الاضطهاد السياسي.
الإلغاء الرسمي abrogate: على سبيل المثال الإلغاءات المتعلقة بالتعديلات الدستورية.
قطع العلاقات Breaking Relations: هو إجراء تلجأ إليه الحكومات لقطع العلاقات بين الدول، من خلال سحب السفراء وإيقاف العلاقات الدبلوماسية.
التفويض Delegation: هو توكيل أو تفويض الدبلوماسيين لتمثيل البلاد في المحافل الدولية.
الحصانة الدبلوماسية Diplomatic Immunity: إعفاء الدبلوماسيين من الاستجواب أو المسائلة القانونية المحلية.
الاعتماد المزدوج Dual Accreditation: هو المسئوليات الدبلوماسية المزدوجة، مثل تفويض السفير لمسئوليات في دولتين في نفس الوقت.
البروتوكول Protocol: مصطلح دبلوماسي يُطلق على الاتفاقيات أو الإجراءات المتبعة في مواقف معينة، البروتكول وثيقة أقل من المعاهدات من الناحية الرسمية.
السلك الدبلوماسي Diplomatic Corps: هو المصطلح الذي يشمل جميع الدبلوماسيين العاملين في هذا المجال.
رسالة إخبارية Dispatch: هي الرسائل المكتوبة من المكاتب الرئيسية إلى السفارات والعكس.
موظف بالسلك الدبلوماسي S.O.: الموظفين بالسفارات في الدول.
المفوضية Legation: هي بعثات دبلوماسية بمعانها المعتاد، لكن يرأسه وزير وليس سفير.
التسوية المؤقتة Modus Vivendi: هي اتفاقيات سارية لفترة مؤقتة، حتى الوصول إلى نتائج محددة متفق عليها بعد ذلك.[4]