خطوات كتابة بيفيربونغ Bewerbung في اللغة الألمانية
طريقة كتابة رسالة بيفيربونغ Bewerbung في اللغة الألمانية
كتابة بيفيربونغ bewerbung تستغرق وقت طويل من الشخص أحيانًا، وقد يحتاج الشخص لوقت اطول مما يتخيل، ويجب ان تفكر بفحص مستنداتك ومراجعتها
من اجل كتابة الرسالة، اتبع النصائح التالية:
- قم بذكر الشهادات، والمواصفات المهنية التي تمتلكها والتي تؤكد حياتك المهنية
- انشئ مرفق يحوي تصنيف للمعلومات ويكون من السهل متابعته
- قم باستعمال هذه المستندات من اجل انشاء سيرتك الذاتية
- انشئ خطاب التغطية الخاص بك
- عندما تصبح الملفات جاهزة لديك، قم بإنشاءها وتحويل الى ملفات PDF من اجل رفعها
- الخطوة الاخيرة هي ان تقوم بإرسال ملف الرسالة
رسالة الالتحاق بالوظيفة، البيفربونغ تتضمن اكثر من السيرة الذاتية ورسالة التغطية. اثناء محاولتك للتقديم لوظيفة في المانيا، يجب ان تقوم بوضع شهاداتك وعملك وخبرتك من العمل لدى موظفين سابقين ونسخ من الشهادات التي تمتلكها او شهادتك مع السيرة الذاتية.
يجب أن تكون السيرة الذانية بحد اقصى صفحتين من A4، ومع هذه المستندات جميعها، يجب ان تقوم بانشاء ملف تطبيق، وهو يسمى باللغة الالمانية ‘Bewerbungsmappe’. عندما تذهب للتقدم لوظيفة، قم بجلبه معك. عندما تذهب للتقدم لوظيفة، قم بحمل ملف معك يحوي المستندات جميعها، مثل السيرة الذاتية، رسالة التغطية، والشهادات وخطاب توصية.
يجب ايضًا ان تقوم بكتابة قدرتك ومستواك في اللغة الالمانية، والمستويات الاساسية هي:
- A : مستوى اساسي
- A1: مبتدئ
- A2: في المراحل الاولية
- B: مستخدم للغة مستقل
- B1: الحد الوسطي
- B2: الحد فوق الوسطي
- C : مستخدم ماهر للغة
- C1: مستخدم كفؤ للغة
- C2: متقن للغة
كتابة مهاراتك بشكل واضح يساعد المدير في فهم سواء كنت قادر في استعمال مهارات اللغة الألمانية في وسط على درجة عالية من الخبرة أم لا. وبالرغم من أن الشخص قد يميل للمبالغة في ذكر مهاراته اللغوية، لكن لا ينصح بذلك على الاطلاق. لأنك يمكن أن تخضع لامتحان يقيم مهاراتك اللغوية وسيكون من السيء الكذب في ذلك واكتشاف انك دون المستوى المطلوب. [1] [2]
أمثلة عن كتابة bewerbung
Bewerbung auf die Stelle als IslamwissenschaftlerBewerbung auf die Stelle als Islamwissenschaftler
Sehr geehrte Frau Nickel
mit großem Interesse bin ich im indeed Stellenmarkt auf die ausgeschriebene Position aufmerksam geworden. nach gut fünf Jahren Studieumserfahrung im Bereich Islamwissenschaft möchte ich mich neuen Herausforderungen stellen. Aus diesem Grund bewerbe ich mich bei Ihnen als Islamwissenschaftler in Festanstellung.
Der Schwerpunkt meines Studieums von der Grundschule ab bis zum Abschluss meines Bachelors war die Islamwissenschaften, da ich bei einer idealtypischer Einrichtung zur Erforschung, Lehre und Propagierung der religiösen Wissenschaften nämlich Alazhar in Ägypten Student war.
Während meines Studiums an der Universität hatten wir Kontakt zu anderen Nationalitäten, die auch bei uns studierten, wie Afghanen, Tschetschenen, afrikanischen Muslimen, Ausgehend von der internationalen Rolle und Botschaft der Al Azhar Institution als wichtige Stimme des moderaten Muslime.
Dazu haben wir alle anderen islamischen Sekten und Einrichtungen wie Schiiten und Sunniten studiert und recherchiert, und das alles, um einen tiefes Verständnis von ihnen zu gewinnen.
In eine neue Aufgabe bei Ihnen kann ich verschiedene Stärken einbringen. Meine lange Erfahrung im Bereich Kundenbetreung brachte mir eine gute Kommunikationsfähigkeiten, Teamfähigkeit, Einsatzbereitschaft, Eigeninitiative, Verantwortungsbewusstsein und hohe Belastbarkeit. Mit mir gewinnt
die Polizei Berlin einen Mitarbeiter, der flexibel, motiviert und teamorientiert ist. Außerdem Ich betreibe eine Bildungswebsite für die deutsche Sprache und schreibe ständig darauf, und das macht mich den arabischen Einwanderern in Deutschland sehr nahe.
Konnte ich Sie mit dieser Bewerbung überzeugen? Ich bin für einen Einstieg zum nächstmöglichen Zeitpunkt verfügbar. Einen vertiefenden Eindruck gebe ich Ihnen gerne in einem persönlichen Gespräch.
Ich freue mich über Ihre Einladung!
Mit freundlichen Grüße
الترجمة هي: طلب للحصول على منصب عالم اسلامي
عزيزتي السيدة نيكل،
علمت بالوظيفة التي تم الاعلان عليها، وانا مهتم بها للغاية. بعد مرور خمس سنوات من الدراسات الاسلامية، اريد تجربة شيء جديد. لذلك اتقدم بصفتي عالم اسلامي من اجل العمل بهذه الوظيفة.
كان محور دراستي في المدرسة الابتدائية هو الدراسات الاسلامية، وكنت طالبة في جامعة رسمية لنشر العلوم الدينية، وهي جامعة الازهر في مصر.
في دراستي الجامعية، كان هناك العديد من الجنسيات المختلفة، مثل الافغان والشيشان والمسلين الافارقة، وذلك لان الازهر يضم المسلمين من كل الجنسيات، وقمنا بدراسة الطوائف الاسلامية لفهم اعمق لها.
يمكن ان اكون الشخص المناسب لهذه الوظيفة لأن خبرتي اعطتني مهارات تواصل جيدة، بالاضافة للقدرة للعمل في فريق، والالتزام، والمبادرة، والشعور بالمسؤولية، ومستوى عال من المرونة، والحماس والعمل الجماعي. كما أنني اعمل في موقع الكتروني لتعليم اللغة الالمانية طوال الوقت، وبهذا اكون قريب من المهاجرين العرب في المانيا
هل اقنعتك بعرضي؟ انا جاهز للبدء في اقرب وقت ممكن، وسأكون سعيدًا لإعطائك انطباع أعمق عني في محادثة شخصية قريبة.
أتطلع الى دعوتك!!
مع اطيب التمنيات. [3]
ما هو البيفيربونغ
البيفيربونغ هو عبارة عن خطاب تقديم للعمل، وفي اللغة الانجليزية هو letter of application. الى جانب السيرة الذاتية، البيفيربونغ هو شيء ضروري للغاية، لأنه الوسيلة الوحيدة من اجل ان يأخذ عنك صاحب العمل انطباع جيد.
يعتبر هذا الخطاب ضروري للغاية في المانيا اثناء التقديم لوظيفة، ويتم ايلاء اهتمام كبير وخاص لطريقة ومحتوى الكلام المكتوب. ويجب عليك اتباع السياق الذي يكتب فيه طلب التقديم لعمل ومحاولة كتابة شيء يماثلة تمامًا.
اذا كنت تتقدم لوظيفة في المانيا، فيجب ان يكون البيفيربونغ مكتوب باللغة الالمانية، الا اذا كان العمل يتطلب معرفة لغة اخرى، مثل اللغة الانجليزية مثلًا، ومن الامور الاخرى التي يجب وضعها بعين الحسبان هي:
- يجب كتابة رسالة الطلب بخط الكمبيوتر (لا تفكر إطلاقًا أن تكتبها بخط اليد)
- استعمال الخطوط الشائعة ( مثل Times New Roman, Arial, Calibri or Helvetica، لا تفكر في استعمال خطوط غير شائعة)
- يجب اتباع الشكل العام وهو حجم خط بين 11 و13، والحفاظ على تباعد الاسطر والهوامش
- استخدام تصميم واضح (نفس تصميم خطاب الغلاف والسيرة الذاتية)
- لا تقم بإرسال رسالة التقديم عبر البريد، بل قم باستعمال الطرق الاحدث والشائعة في وقتنا الحالي وهي عبر الرسائل الالكترونية، ولا تنسى ذكر اسم وعنوان البريد الالكتروني للشخص المسؤول في هذه الوظيفة. وابتعد تمامًا عن ذكر الاسماء الوهمية غير المهنية لأنها يمكن ان تقلل من مصداقيتك في العمل. [4]
